Africa’s stories – The talent of Nimfasha challenging the difficulties of Burundi.
Histoires d’Afrique – Le talent de Nimfasha qui défie les difficultés du Burundi.
Adélphine Nimfasha è giovanissima, ha 17 anni ed è nata a Gihanga in Burundi il 15 febbraio del 2002. E’ alta 1.60 m e pesa circa 50 kg, ha iniziato a pedalare a 5 anni grazie a una scommessa fatta con suo fratello, avrebbe dovuto trasportare 20 litri di latte su una bici, in caso di vincita avrebbe ottenuto dei soldi. Da quel giorno sono passati molti anni, ma Adélphine continua a pedalare e ad inseguire il suo sogno: diventare una ciclista professionista.
Adélphine Nimfasha is very young, she is 17 years old and she is born in Gihanga in Burundi on February 15th 2002. She 1.60 tall and she weighs about 50 kg, she started to ride a bike when she was 5 years old thanks a bet made with her brother, she would have to carry 20 litres of milk on a bike, in case of winning she would get some money. From that day are passed many years, but Adélphine is continuing to ride her bike and she is following her dream: become a professional cyclist.
Adélphine Nimfasha est très jeune, elle a 17 ans et est née à Gihanga au Burundi le 15 février 2002. Elle mesure 1,60 m et pèse environ 50 kg, elle a commencé à pédaler à 5 ans grâce à un pari fait avec son frère, elle aurait dû transporter 20 litres de lait sur un vélo, si elle avait gagné, elle aurait eu de l’argent. De nombreuses années se sont écoulées depuis ce jour, mais Adélphine continue à pédaler et à poursuivre son rêve : devenir une cycliste professionnelle.
Nel 2015, durante un periodo storico difficile, le autorità di Gihanga organizzarono una gara di ciclismo denominata il Tour de la Paix. Vi prese parte anche Adélphine e a sorpresa concluse seconda alle spalle di Evangeline Nininahazwe. Il suo talento non passò inosservato agli osservatori del Akaranga Girls de Gihanga Cycling Team. Fu allora che Felix Ndikumana, attuale coach di Adélphine, decise di puntare su di lei e sul suo talento, nonostante alcune difficoltà come la mancanza di materiali adeguati tra cui scarpe, guanti, occhiali e soprattutto l’alimentazione insufficiente. Adélphine non ha neanche una sua bicicletta, usa quella del suo allenatore che la segue sempre molto attentamente sia su strada che su pista.
In 2015, during a difficult historic period,Gihanga authotirities organized a cycling race called Tour de la Paix. Adélphine also took part and surprisingly ended second behind Evangeline Nininahazwe. His talent did not pass unnoticed to the observers of the Akaranga Girls de Gihanga cycling Team. It was then that Felix Ndikumana, current coach of Adélphine, decided to bet on her and her talent, despite some difficulties such as the lack of adequate materials including shoes, gloves, glasses and especially insufficient nutrition. Adélphine doesn’t even have a bicycle, she uses the one of her coach who always follows her very carefully both on the road and on the track.
En 2015, au cours d’une période historique difficile, les autorités de Gihanga organisèrent une course de cyclisme appelée le Tour de la paix. Adélphine y prit également part et se termina deuxième surprise derrière Evangeline Nininazwe. Son talent ne passa pas inaperçu aux observateurs de l’Akaranga Girls de Gihanga cycling Team. C’est à ce moment-là que Felix Ndikumana, actuel coach d’Adélphine, décida de miser sur elle et sur son talent, malgré certaines difficultés telles que le manque de matériaux adéquats, y compris des chaussures, gants, lunettes et surtout l’alimentation insuffisante.Adélphine n’a même pas son propre vélo, elle utilise celui de son entraîneur qui la suit toujours très attentivement sur la route et sur la piste.
Adélphine oltre al ciclismo ha un’altra passione, ama studiare le lingue e per adesso conosce il kirundi e il francese, mentre sta studiando l’inglese a scuola. La sua famiglia l’ha sempre appoggiata in questa sua passione anche perchè la bici svolge un ruolo importante nella società del Burundi, anche se non ci sono ciclisti famosi.
Adélphine besides cycling has another passion, she loves to study languages and for now she knows Kirundi and French while she is studying English at school. Her family has always supported her in this passion also because the bike plays an important role in the society of Burundi, even if there are no famous cyclists.
Adélphine en plus du cyclisme a une autre passion, aime étudier les langues et pour l’instant connaît le Kirundi et le français tout en étudiant l’anglais à l’école. Sa famille l’a toujours soutenu dans sa passion parce que le vélo joue un rôle important dans la société burundaise, même s’il n’y a pas de cyclistes célèbres.
“In Burundi – dice – ci sono molti ciclisti di tutte le categorie e generi. Abbiamo il Campionato nazionale, ma corriamo anche in Rwanda, Sudafrica e presto andrò in Nigeria. Nel 2017 ho corso i Campionati Continentali Junior in Egitto, purtroppo non riuscii a vincere a causa del criterio di età che mi eliminò. Proprio per un problema di comunicazione venne squalificata insieme alle altre due cicliste del Burundi sia dalla prova a cronometro che da quella in linea”.
“In Burundi – she says – there are many cyclists of all categories and genres. We have the National Championship, but we’re also racing in Rwanda, South Africa and I’m going to Nigeria soon. In 2017 I raced the Junior Continental Championships in Egypt, unfortunately I could not win because of the age criterion that eliminated me. Due to a communication problem she was disqualified along with the other two cyclists of Burundi”.
“Au Burundi – elle dit – il y a beaucoup de cyclistes de toutes catégories et genres.Nous avons le championnat national, mais nous courons aussi au Rwanda, en Afrique du Sud, et je vais bientôt au Nigeria. En 2017, j’ai couru le Championnat Junior continental en Egypte, malheureusement je n’ai pas réussi à gagner en raison du critère d’âge qui m’a supprimé. C’est précisément à cause d’un problème de communication qu’elle fut disqualifiée avec les deux autres cyclistes du Burundi, tant par le chronomètre que par le chronomètre”.
Il suo idolo è Peter Sagan, i suoi hobby sono andare in bicicletta e pregare, oltre al ciclismo le piace l’atletica. Non sarà facile, ma Adélphine ce la metterà tutta per realizzare il suo sogno e per rappresentare il Burundi in qualche corsa importante. Non è facile praticare sport, sopratutto il ciclismo in un paese instabile e complicato ma Adélphine lotterà con tutte le sue forze.
Her idol is Peter Sagan, hes hobbies are cycling and praying, in addition to cycling she likes athletics. It will not be easy, but Adélphine will try hard to realize her dream and to represent Burundi in some important race. It is not easy to practice sports, especially cycling in an unstable and complicated country but Adélphine will “fight” with all her strength.
Son idole est Peter Sagan, ses passe-temps sont faire du vélo et prier, en plus du cyclisme elle aime l’athlétisme. Ce ne sera pas facile, mais Adélphine fera de son mieux pour réaliser son rêve et représenter le Burundi dans une course importante. Il n’est pas facile de pratiquer du sport, surtout le cyclisme dans un pays instable et compliqué, mais Adélphine luttera de toutes ses forces.
Infine Adélphine chiede un aiuto per sostenere tutte i ciclisti burundesi. Loro necessitano di bici, caschi, completi da ciclismo, scarpette, occhiali. Se vuoi contattare Adélphine clicca QUI.
Finally, Adélphine asks for help to support all cyclists in Burundi. They need bikes, helmets, cycling suits, shoes, glasses. If you want to contact Adélphine click HERE.
Enfin Adélphine demande une aide pour soutenir tous les cyclistes burundais. Ils ont besoin de vélos, casques, complets de cyclisme, chaussures, lunettes. Si vous voulez contacter Adélphine cliquez ICI.
MERCI BEAUCOUP ADELPHINE NIMFASHA !
by Pietro Fasola
RUOTERAGGIECATENA 